Переклад доступний: 简体中文 | 繁體中文 | پښتو | فارسی | دری | ਪੰਜਾਬੀ | русском языке | українською мовою | Español | Français | Canadienne française | English

У WorkSafeBC ми пропагуємо здоров’я та безпеку на робочому місці для працівників і роботодавців у провінції Британська Колумбія. Навіть якщо Ви прибули з іншої країни та тимчасово працюєте в провінції Британська Колумбія, з першого ж дня WorkSafeBC надає Вам ті самі права та обов’язки, що й іншим працівникам у провінції.

Якщо Ви отримали травму або захворіли на виробництві під час роботи в провінції Британська Колумбія та пропустили роботу через це, Ви можете зв’язатися з нами, щоб дізнатися про компенсацію та підтримку, які Ви можете отримати.

Усі працівники провінції Британська Колумбія, незалежно від їх імміграційного статусу чи терміну роботи, мають страхове покриття WorkSafeBC.

Обов'язки роботодавця

Здоров'я та безпека на робочому місці є спільною відповідальністю. Роботодавці повинні консультуватися з працівниками та гарантувати забезпечення здорових та безпечних робочих місць для всіх працівників.

Роботодавці зобов’язані:

• Забезпечувати належну орієнтацію, навчання та нагляд.
• Переконатися, що працівники знають і розуміють усі ризики.
• Коли працівники повідомляють про проблеми, пов'язані з охороною праці та технікою безпеки, розслідувати ці випадки та негайно вживати коригувальних заходів.
• За потреби надавати захисний одяг, пристрої та обладнання та забезпечувати обслуговування та належну роботу всього обладнання.
• Забезпечити на місці обладнання для надання першої допомоги та залучити навчених медиків.
• Розробити план транспортування поранених або хворих працівників до найближчого медичного закладу.
• Переконатися, що працівники знають, як повідомляти про травми та захворювання на виробництві.
• Співпрацювати зі спільними комітетами з охорони праці та техніки безпеки, представниками з питань охорони праці та техніки безпеки працівників, спеціалістами з профілактики WorkSafeBC та будь-ким, хто несе відповідальність за охорону праці та техніку безпеки.
• Співпрацювати з працівниками щодо своєчасного та безпечного повернення до роботи після травми (див. Роботодавці: Обов’язок співпрацювати та обов’язок зберігати працевлаштування / Employers: Duty to cooperate and duty to maintain employment).

Права працівників

Працівники мають такі права:

• Право на отримання інформації про ризики на робочому місці
• Право на участь у заходах з охорони праці та техніки безпеки на робочому місці
• Право відмовитися від небезпечної роботи*

*За законом роботодавцям заборонено штрафувати працівників за те, що вони звертаються з питаннями щодо охорони праці та техніки безпеки. Дізнайтесь більше про дії, які можуть вжити працівники / Prohibited action complaints, якщо вони вважають, що відбулася така ситуація.

Обов'язки працівників

Як працівник, Ви відіграєте важливу роль у забезпеченні здоров'я й дотриманні правил безпеки Вами і Вашими колегами. Як працівник Ви повинні:

• Бути уважним(ою) до небезпек. Негайно повідомляти про такі небезпеки (виникнення небезпечних факторів) своєму керівнику або роботодавцю.
• Слідувати процедурам безпечної роботи та діяти, дотримуючись правил безпеки на робочому місці в будь-який час.
• Використовувати наданий захисний одяг, пристрої та обладнання. Обов’язково носити їх правильно.
• Співпрацювати зі спільними комітетами з охорони праці / Joint health & safety committees, представниками працівників із охорони праці та техніки безпеки, спеціалістами з профілактики WorkSafeBC та всіма, хто відповідальний за охорону праці та техніку безпеки.
• Одразу звернутися за медичною допомогою, якщо травма сталася на роботі, і повідомити медичному працівнику, що травма є виробничою.
• Дотримуватись порад медичних працівників щодо лікування.
• Повернутись до роботи, дотримуючись правил безпеки після травми, змінивши свої обов’язки, а не відразу приступивши до повних звичайних обов’язків.
• В жодному разі не працювати під впливом алкоголю, наркотиків чи будь-якої іншої речовини, або в разі сильної втоми.

Ресурси

• Безпека на роботі / Staying safe at work (буклет)
• Ви отримали роботу? Ставте запитання про безпеку / Getting a Job? Ask Questions About Safety (брошура)
• Молодий або новий працівник / Young or new worker (веб-сторінка)
• Посади, права та обов'язки / Roles, rights & responsibilities (веб-сторінка)

Для отримання інформації зручною для Вас мовою

Якщо у Вас є запитання щодо послуг WorkSafeBC, зателефонуйте на нашу профілактичну інформаційну лінію за номером 604.276.3100 у регіоні Лоуер-Мейнленд або 1.888.621.7233 безкоштовно в Канаді. Ви можете зв’язатися з нами з понеділка по п’ятницю з 8:05 до 16:30, і ми з'єднаємо Вас з людиною, яка розмовляє зручною для Вас мовою.