Перевод доступен на: 简体中文 | 繁體中文 | پښتو | فارسی | دری | ਪੰਜਾਬੀ | русском языке | українською мовою | Español | Français | Canadienne française | English

В WorkSafeBC мы содействуем охране труда и безопасности на рабочих местах для работников и работодателей в провинции Британская Колумбия. Даже если Вы прибыли из другой страны и временно работаете в провинции Британская Колумбия, WorkSafeBC с первого же дня предоставляет Вам те же права и обязанности, что и другим работникам в провинции.

Если Вы получили производственную травму или заболели во время работы в провинции Британская Колумбия и из-за этого пропустили работу, Вы можете связаться с нами, чтобы узнать про компенсацию и поддержку, которые Вы можете получить.

Все работники провинции Британская Колумбия, независимо от их иммиграционного статуса или срока работы, застрахованы по программе WorkSafeBC.

Обязанности работодателя

Охрана труда и безопасность на рабочем месте — это общая ответственность. Работодателям необходимо консультироваться с работниками и гарантировать, что они обеспечивают здоровые и безопасные рабочие места для всех работников.

Работодатели обязаны:

• Обеспечивать надлежащую подготовку, обучение и надзор.
• Убедиться, что работники знают об опасностях и понимают их.
• Если работники сообщают о проблемах, связанных со здоровьем и безопасностью, немедленно расследовать случаи и применять корректирующие меры.
• При необходимости предоставлять защитную одежду, устройства и оборудование, а также убедиться, что все оборудование содержится в исправном состоянии и работает должным образом.
• Предоставить на месте оборудование для оказания первой помощи и обученных специалистов по оказанию первой помощи.
• Разработать план транспортировки травмированных или больных работников в ближайшее медицинское учреждение.
• Убедиться, что работники знают, как сообщать о травмах и заболеваниях на рабочем месте.
• Сотрудничать с совместными комитетами по охране труда и технике безопасности, представителями по охране труда и технике безопасности, должностными лицами по профилактике WorkSafeBC и всеми, кто несет ответственность за охрану труда и технику безопасности.
• Сотрудничать с работниками для своевременного и безопасного возвращения на работу после производственной травмы (см. Работодатели: Обязанность сотрудничать и обязанность сохранять трудоуствройство) / Employers: Duty to cooperate and duty to maintain employment).

Права работников

Работники имеют следующие права:

• Право быть осведомленным об опасностях на рабочем месте
• Право на участие в мероприятиях по охране труда и технике безопасности на рабочем месте
• Право отказаться от небезопасной работы*

*По закону работодателям запрещено наказывать работников за поднятие вопросов охраны труда и техники безопасности. Узнать больше о действиях, которые могут предпринять работники / Prohibited action complaints, если они считают, что это произошло.

Обязанности работников

Как работник, Вы играете важную роль в сохранении своего здоровья и обеспечении безопасности на рабочем месте, а также Ваших коллег. Как работник, Вы должны:

• Быть бдительным к опасностям. Немедленно сообщять о них своему руководителю или работодателю.
• Всегда соблюдать правила техники безопасности и действовать безопасно на рабочем месте.
• Использовать предоставленную защитную одежду, устройства и оборудование. Обязательно носить их правильно.
• Сотрудничать с совместными комитетами по охране труда и технике безопасности / Joint health & safety committees, представителями по охране труда и технике безопасности, специалистами по профилактике WorkSafeBC и всеми, кто несет ответственность за охрану труда и технику безопасности.
• Если Вы получили травму на работе, немедленно обратиться за медицинской помощью и сообщить медицинскому работнику, что травма связана с работой.
• Следавать рекомендациям врачей по лечению.
• Вернуться к работе после травмы, соблюдая правила безопасности, изменив свои обязанности и не приступая к выполнению своих обычных обязанностей сразу в полном объеме.
• Никогда не работать под воздействием алкоголя, наркотиков или иной субстанции, а также если Вы слишком устали.

Ресурсы

• Соблюдение мер безопасности на работе / Staying safe at work (брошюра)
• Устраиваитесь на работу? Задавайте вопросы о безопасности / Getting a Job? Ask Questions About Safety (брошюра)
• Молодой или новый работник / Young or new worker (веб-страница)
• Роли, права и обязанности / Roles, rights & responsibilities (веб-страница)

Для получения информации на Вашем языке

Если у Вас возникли вопросы об услугах WorkSafeBC, позвоните на нашу информационную линию по профилактике по телефону 604.276.3100 в Лоуэр-Мейнленде или по бесплатному номеру 1.888.621.7233 в Канаде. Вы можете связаться с нами с понедельника по пятницу с 8:05 до 16:30, и мы соединим Вас с кем-то, кто разговаривает на Вашем языке.